Koroška špraha
06.01.2016
Naj koroščina zasije, kot si zasluži. Uživajte v čarobnem morju njene pestrosti!
Pod pojmom koroški jezik imamo v mislih jezik, ki ga govorijo v Mežiški dolini in njeni bližnji okolici.
V Mežiški dolini se govori izredno pestro mežiško narečje – z različnimi podvariantami in krajevnimi posebnostmi, tipičnimi za vsak kraj posebej.
Mežiški govor uvrščamo v koroško narečno skupino. Zelo v grobem se razprostira v trikotniku Olševa – Rogla – Košenjak. V ožjem smislu pa je mežiški govor omejen na Mežiško dolini z okolico (kamor spadajo še npr. Leše, Kotlje, Dobrije ipd.) in na del spodnje Mislinjske doline (kjer pa se švapanje že izgubi). Dravograd in Slovenj Gradec pa sta že na meji severnopohorskih narečij. V nasprotju z ostalimi koroškimi narečji o mežiškem govoru še ni kaj dosti zapisanega. Celo Tine Logar in njegov sistem dolgih vokalov sila skopo omenja kot sistem, ki je klasično slovenski in se od knjižnega razmeroma malo razločuje, saj naj bi za razliko od rožanskega, ziljskega in podjunskega narečja izgubil tudi dvoglasnike (i:ә in u:o). Po njegovem je "razlog za nastanek tako poenostavljenega sistema verjetno v sedanjem in preteklem mešanju prebivalstva na tem teritoriju". To najbrž do neke mere drži predvsem za govore mest, npr. Prevalj, Mežice in Raven na Koroškem, odročnejših vasi, kot so npr. Leše, pa se ja ta vpliv dotaknil precej manj intenzivno in tam še živi govorica, ki je bliže avtohtoni.
Slovar nekaterih koroških besed:
- ajmr
tudi: ajmpr
(samostalnik) vedro
Izgovorjava: 'aimәr
Primeri rabe
Cev ajmәr znucanih zoknov je v peč vsu.
Povn ajmr krvi je po tlho vrgo, po pa ni bvo bule.
Je dobo tak šus, da mo je ajmәr ofnavo.
- ajnpren
tudi: prenih
(samostalnik) prežganje
Izgovorjava: 'ain'prẹ:n, 'prẹ:nih
Primeri rabe
Ropičava župa brez ajnprena je zandrek.
Tk rad ma prenih, da mo ga mәre še na solato naprajt.
- antle
(samostalnik) težave, opravki, problemi
Izgovorjava: 'antle, štan'ti:ge, 'i:bņge
Primeri rabe
Na meji smo meli antle s pasošam.
S tobo so pa same antle.
Na banki so pa včera meli antle, ko je štroma zmenkavo.
- bekarca
(samostalnik) budilka (ura)
Primeri rabe
Navi bekarco na pou pet.
Bekarce ni ču, pa je šiht zamudo.
- bečievjenk
tudi: bečievnek
(samostalnik) čebelnjak
Primeri rabe
Izgovorjava: be'či:әujeņk
Pepi ma osom pajov u bečievjenko.
Fajfa pa dedi pa bečievjenk - triji žegni pr bajti.
- bištek
(samostalnik) pribor
Izgovorjava: biš'tẹk
Primeri rabe
Daj bištek na mizo, ižina bo!
- cev havfn
(samostalnik) cel kup
Izgovorjava: 'cẹw 'haufņ
Primeri rabe
Če ti preftošl ukradejo, maš cev havfn antl.
- coh
(samostalnik) vlak
Primeri rabe
S cugom se vozi v Maribor.
Zarad Mare je šou pod coh.
- cukrhut
(samostalnik) vrsta solate
Primeri rabe
Bica je cukrhut posjava na tri petlne.
Cukrhut pa pečena rpica je za ižino.
- d'čva
tudi: dečva, d'čla
(samostalnik) dekle, punca, deklica
Primeri rabe
Janko je včera svojo dәčvo sobo prgnav.
- drot
(samostalnik) žica
Primeri rabe
Ne šlati drotov, ko ne veš, če je štrom nt!
- durhcug
(samostalnik) prepih
Primeri rabe
Zapri vrate, ko je durhcug!
Zaj pa ni vәnč durhcuga, ko smo šajbo zatavšali.
- edavi knedlni
(samostalnik) ajdovi cmoki
Izgovorjava: 'ẹ:davi k'nẹdļni
Primeri rabe
Sn kr edave knedlne naprajva, so bli vsi gmajtni.
- esihflajš
(samostalnik) meso v kisu
Primeri rabe
Za malco je esihflajš pa frišn kroh.
- ebanka
tudi: ebanca
(samostalnik) babica, ki pomaga pri porodu
Izgovorjava: 'e:banca, 'e:banka
Primeri rabe
Ebanca jo je na svet sprajva, pole pa še do kruha.
Ebanka še ni pr vratah nt stopva, otrek se je pa že v zibki dr.
- ajhtihkajt
(samostalnik) -i (ž) vlaga, mokrota
Izgovorjava: 'faihtih'kait
Primeri rabe
Sәmo šti hrast je kriv, da je tejko fajhtihkajti štole.
Skoz je šou dәž, je bva taka fajhtihkajt, da je kr dov.
Če maš prevenč fajhtihkajti, ti še goba pride v steno.
- fasnga
tudi: basnga
Izgovorjava: 'fa:sņga, 'ba:sņga
(samostalnik) grlo, kamor je privita žarnica; (fasnga)
(samostalnik) velik nakup (fasnga/basnga)
Primeri rabe
Žarnca ne paše v fasngo.
Pov colnge je švo za fasngo/basngo.
- fršolnga
(samostalnik) opaž
Primeri rabe
Fršolnga že ni kәr štәk, mәrš že mavo vočen bt.
- gartroža
(samostalnik) vrtnica
Primeri rabe
Gartrožo ji je kupo.
- gaunar
(samostalnik) razgrajač
Primeri rabe
Sami gavnarji so pr šәti bajti doma.
- gavda
(samostalnik) zabava, veselica
Primeri rabe
Cevo noč je tralaku na gavdi, zaj pa spije.
- haban
(samostalnik) butelj, bukselj, neroda, habalo
Izgovorjava: 'haban
Primeri rabe
Ne bod tak haban!
- hantuh
(samostalnik) brisača
Primeri rabe
Tək so blə nobl pr təsti bajti, da so še hantuhe peglali.
- hakl
(samostalnik) kavelj
Primeri rabe
Svijo so obesli na haklne.
- ibarok
tudi: iberrok, prustah
(samostalnik) površnik (plašč)
Izgovorjava: 'i:ba'rok, 'prustah
Primeri rabe
Mavo je že stisnavo, ibarok si daj gr.
Tak šikan ibarok mo je zašivava.
- ibnga
(samostalnik) težava, problem, vaja
Izgovorjava: 'i:bņga
Primeri rabe
Kake ibnge so meli, ko jәm je sred zime peč felava.
S starmo avtijo maš pač skoz kake ibnge.
Včera so pa pәr sosedo meli ibnge, ko je čera prәšva fajhtna domo.
S pobo so meli ibnge, ko je voši dobo.
- ižina
tudi: južina, jožina
(samostalnik) kosilo
Primeri rabe
Ka bo kaj dans za ižino?
Ižina mre bt zmirn ob dvanajstih na mizi.
- janka
(samostalnik) žensko krilo
Primeri rabe
Kako fletno janko maš, a ti jo je žnidar poentlo?
- j'gla
(samostalnik) igla
Primeri rabe
Cvern mi nәtәr u jeglo udeni!
Tako tinko jeglo nucam, da bom fajn genav zašivava.
- jaga
(samostalnik) lov
Primeri rabe
Tonč je z pr šestah zravn ta starega na jage hodo.
- kedn
(samostalnik) teden
Primeri rabe
Prejšni kedn je pa tk mino, ko bi Juda muzno.
- klobuh
tudi: kloboh
(samostalnik) česen
Primeri rabe
Klobuh narәži za solato!
Klobuha smo pa deli vejko v kvabase letos.
Po klobuho je tәk smrdo, da je šva v kuhino ležet.
- krafl
(samostalnik) krama, navlaka, neuporaben kič
Izgovorjava: k'ra:fļ
Primeri rabe
Povn cimr kraflna maš.
En kontajner kraflna so bk pelali.
- ladl
tudi: ladlc
(samostalnik) predal
Primeri rabe
Če nisn dev u ladl, je pa u kaslco.
- lerma
(samostalnik) nevihta z grmenjem, neurje
Izgovorjava: 'le:rma
Primeri rabe
Bejžmo dovta v bajto, lerma bo!
Hili pesih dov pokrәt, lerma bo!
- lajtnga
(samostalnik) napeljava
Primeri rabe
Kr črez cesto si je lajtngo do garaže potegno.
Ferdo ma pa res dougo lajtngo. Če bi mo dans vic povedo, bi se šele jutr začno smejat.
- mežrle
(samostalnik) jed iz drobovine, koroška specialiteta na kolinah
Primeri rabe
Pepca je tak mežrle spekva, da je do štale dišavo.
- mistšavfla
tudi: portviž
(samostalnik) smetišnica
Izgovorjava: 'mist'šaufla
Primeri rabe
Mirč ni najdo mistšavfle, je pa kr nt za haustor pometo.
- movžnar
(samostalnik) posoda za prevoz in shranjevanje mleka v mlekarni
Primeri rabe
Vsak den da dva movžnarja v mlekarno.
- nudlč
(samostalnik) rezanec
Primeri rabe
V govejsko župo pa najbol pašejo domači nudlči.
- nudlbolgar
(samostalnik) valjar za testo
Izgovorjava: 'nudļ'bọlgar
Primeri rabe
Z nudlbolgarjo ga je padiva, ko je fajhtn pršo.
- nohkasl
(samostalnik) nočna omarica
Primeri rabe
Gepis je dav na nohkasl, pa zaspav.
- ojgn
(samostalnik) ogenj
Primeri rabe
Ojgn zakuri, bomo kuro spkli!
Kr žoki u ojgn, pol se boš pa u postlo vscav!
Ko te bo baba co dobva, bo ojgn u strehi!
- oringl
(samostalnik) uhan
Primeri rabe
Nuša je oringl pocetlava.
- ovset
tudi ojset
(samostalnik) poroka, svatba
Primeri rabe
Camar bi skor na ovset zamudo, tk se ga je nažlampo.
Terc pa tut ni nč študiro ka bo, tk ko da bi šou brez kurca na ovset.
- pajzl
(samostalnik) beznica, luknja
Primeri rabe
Kak pajzl je rato iz šәte gostilne!
- paludje
(samostalnik) sumljivi ljudje brez ugleda, zoprneži, nemoralneži
Izgovorjava: pa'ludie, pa'wudie
Primeri rabe
Samo paludje se zbira pr gostilni, gvišno se bojo spet tepli.
- punkl
(samostalnik) kupček, zavoj, paket v obliki žaklja, vrečke; prtljaga
pajtl
Primeri rabe
Daj en punkl gob iz skrinje, bomo župo skuhali.
- rajcl
(samostalnik) kovinska priprava z verigo, ki služi povezovanju in učvrstitvi tovora (drv ali stelje - smrekovih vej) na prikolico
Primeri rabe
Rajcl mi je n'ki u goši dov pado, pa ga ne najdem.
Še mavo našponi ketno, po bom pa js rajcl zahaklo.
- rcnije
tudi: recnije, arcnije
(samostalnik) zdravila
Izgovorjava: әrc'ni:je
Primeri rabe
Cev korp starih rcnij ma v kaslno.
Tut narvečji gift je vohko za kikaj rcnija.
Če ne vzeme әrcni, se mo kr zlodi.
Bica ma en havfn әrcni.
- ruzlponk
(samostalnik) tobogan
Izgovorjava: 'ruzļ'pọņk
Primeri rabe
Pob je cev lubi den po ruzlponko skako.
Otroci so bli tk gmajtni, da so po ruzlponko puclpame devali.
- sinsveti
tudi: sinsvedi
(samostalnik) dan mrtvih; vsi sveti
Primeri rabe
Za sinsveti je biv lani sneh.
Nuhi za sinsvedi turški med prodaja.
- sneh
(samostalnik) sneg
Primeri rabe
Arduš, si obrležna, ka bi kaj štehali, ko pa je še sneh ukuvo bajte?
- strd
(samostalnik) med
Primeri rabe
Prnas tejko strdi pojemo, da Miran ne more vrjet.
Za froštik si vejkobart strdi pa putra na kroh namažem.
- tajfl
tudi hudir, hudik
(samostalnik) vrag, zlodej, hudič
Primeri rabe
Tajfl frdaman, spet mi je mleko skipevo!
- terba
(samostalnik) neumna, nespametna ženska
Primeri rabe
Terba zirana, ahti ke voziš!
- trenšajba
(samostalnik) kotna brusilka, rezalka, fleks
Izgovorjava: t'rẹn'šaiba
Primeri rabe
S trenšajbi bi biv tri minute fertik.
- urlavb
(samostalnik) dopust
Primeri rabe
A grete letos spt na Pag na urlavb?
Mi je mino urlavb, ko bi Juda muzno!
Kr kaj nimam od štakega urlavba.
Cev urlavb sn zafroko za puvarijo.
- ušeta
tudi: voho
(samostalnik) uho
Izgovorjava: u'šẹ:ta, 'uoho
Primeri rabe
Preklet mulc, prit dou s črešne, da ti ušete navijem!
Kako voho si, zaka pa nis prej blekno, da je dans vse zaprto u Austrji?
- urmohar
(samostalnik) urar
Primeri rabe
Uro mam pr urmoharjo, je fedro utrgavo.
- vahtar
(samostalnik) paznik, vratar
Izgovorjava: 'wa:htar
Primeri rabe
Vahtar ne more b't vsak.
Vahtarjo so plačali, da je bk pogledo.
- virt
tudi: birt
(samostalnik) gospodar (domačije)
Izgovorjava: 'wi:rt, 'wert, 'bert
Primeri rabe
Ker je taj za štole virt, ti če ona?
- voržeh
tudi: vržeh
(samostalnik) vzrok, razlog
Primeri rabe
Ka je pa bvo voržeh, da je lajtngo posmadivo?
Ne vlači ga ukuvo, se bo potovko, boš pa ti voržeh.
Ka pa maš zan voržeh, da si doma?
- zelh
(samostalnik) prostor ali uta za prekajevanje živil
Primeri rabe
V zelho je zaneto, ko bojo kvabase prpelali.
Zelh jim je skor zgoro.
- zihrnga
(samostalnik) varovalka
Izgovorjava: 'zi:hәrņga
Primeri rabe
Če boš dozo tavšu, prej zihrngo von odšravfi!
- zlodi
(samostalnik) hudič, zlodej
sopomenke: tajfl
Izgovorjava: z'lọ:di
Primeri rabe
Franc je žleht ko sam zlodi, ne se z jmo kikaj petlat.
- čarfl
(samostalnik) pošvedran, ponošen čevelj
scarpa f čevelj: scarpe alte, basse visoki, nizki čevlji; scarpe di cuoio, scamosciate usnjeni, semiš čevlji; scarpe bullonate nogometni čevlji; scarpe che ridono, che hanno fame preneseno šaljivo čevlji, ki zijajo;
- črničovc
tudi: črničuc
(samostalnik) borovničevo žganje, za katerega liter se porabi - reci in piši - 15 kg borovnic
Primeri rabe
Dobr črničovc je skuho.
Praviga črničuca pa ne dobiš kr tk!
- čurčl
(samostalnik) storž
tudi: čvrčl
Primeri rabe
Od borovca čurčlni so fajn košati.
Uriv je, ko je na čurčl stopo.
Smrekove čurčlne smo včas za kurit meli. Tәk hitr dov počvrčijo, da joh je bvo treba kr durh v špohert bulat!
- širhakl
tudi širakl
(samostalnik) priprava za drezanje v ognjišče; jeklena palica s kljuko na koncu; pečkodregec
Primeri rabe
Mavo poštori s širhaklno po šporherto, da ne bo ojgn dov pršo!
- šnita
(samostalnik) rezina; v razžvrkljana jajca pomočena ocvrta rezina kruha, navadno potresena s sladkorjem.
Primeri rabe
Tri šnite salame mi daj na kroh.
Dons bojo rpičava župa pa šnite za ižino.
- štifl
(samostalnik) škorenj
Primeri rabe
Štifli ti smrdijo ko svija!
- žmah
(samostalnik) okus
Primeri rabe
Dons ma pa župa en špasn žmah...
No, a si pršo na žmah, bo zmankavo!
- žnable
(samostalnik) ustnice
Izgovorjava: ž'na:ble
Primeri rabe
Orngi ga je vseko gәrta po žnablah.
Greta ma take žnable, ko bi pәs jetre neso.
- žnura
(samostalnik) vrv
Primeri rabe
Vse žnure so se mo kolo čvešplna zapintlale.
vir: Koropedija
